Die Memoiren von Sherlock Holmes von Sir Arthur Conan Doyle Abenteuer 9: “Der griechische Dolmetscher” Während meiner langen und intimen Bekanntschaft mit Herr Sherlock Holmes hatte ich noch nie gehört, dass er sich auf seine Beziehungen bezog, und kaum noch sein eigenes frühes Leben Diese Zurückhaltung auf seinem Teil hatte die etwas unmenschliche Wirkung, die er produzierte, erhöht auf mich, bis manchmal fand ich mich über ihn als ein isoliertes Phänomen, ein Gehirn ohne ein Herz, so mangelhaft in der menschlichen Sympathie, wie er in der Intelligenz vorrangig war Seine Abneigung gegen Frauen und seine Abneigung, neue Freundschaften zu bilden, waren beide typisch von seinem unemotionalen Charakter, aber nicht mehr als seine völlige Unterdrückung von jedem Verweis auf seine eigenen Leute Ich war gekommen, zu glauben, dass er ein Waise war, ohne Verwandte zu leben, aber eines Tages meine sehr große Überraschung, er fing an, mit mir über seinen Bruder zu sprechen Es war nach dem Tee an einem Sommerabend, und das Gespräch, das in einem flüchtigen, krampfhafte Mode von Golfschlägern zu den Ursachen der Veränderung in der Schieflage der Ekliptik, kam endlich zur Frage des Atavismus und der erblichen Fähigkeiten Der Punkt, der diskutiert wurde, war, wie weit ein einziges Geschenk in einem Individuum war seine Abstammung und wie weit zu seinem eigenen frühen Training “In deinem eigenen Fall”, sagte ich, “von allem, was du mir erzählt hast, scheint es offensichtlich, dass Ihre Fakultät der Beobachtung und Ihre eigenartige Möglichkeit für den Abzug sind auf Ihre eigenen systematische Ausbildung. ” “In gewissem Maße”, antwortete er nachdenklich “Meine Vorfahren waren Land-Knappen, die scheinen, viel das gleiche Leben geführt zu haben, wie es ist natürlich zu ihrer Klasse Aber trotzdem ist meine Wendung in meinen Adern und kann mit meiner Großmutter kommen, wer war die Schwester von Vernet, der französische Künstlerin Kunst im Blut ist haftbar, die seltsamsten Formen zu nehmen. ” “Aber woher weißt du, dass es erblich ist?” “Weil mein Bruder Mycroft es in einem größeren Grad besitzt als ich.” Das war mir eine Nachricht Wenn es einen anderen Mann mit so singulären Kräften in England gab, wie war es das nicht Polizei und Öffentlichkeit hatte von ihm gehört? Ich stellte die Frage mit einem Hinweis darauf, dass es die Bescheidenheit meines Begleiters war, die ihn zum Ausdruck brachte sein Bruder als sein Vorgesetzter Holmes lachte über meinen Vorschlag “Mein lieber Watson,” sagte er, “ich kann nicht mit denen übereinstimmen, die Bescheidenheit unter den tugenden Für den Logiker sollten alle Dinge genau so gesehen werden, wie sie sind, und zu unterschätzen Das Selbst ist so weit eine Abkehr von der Wahrheit, um die eigenen Kräfte zu übertreiben Wenn ich also sage, dass Mycroft bessere Beobachtungsbefugnisse hat als ich, kannst du nehmen Ich spreche die genaue und wörtliche Wahrheit. ” “Ist er dein Junior?” “Sieben Jahre mein Senior.” “Wie kommt es, dass er ist?” “Oh, er ist in seinem eigenen Kreis sehr bekannt.” “Wo dann?” “Nun, im Diogenes Club zum Beispiel.” Ich hatte noch nie von der Anstalt gehört, und mein Gesicht muss so viel verkündigt haben Sherlock Holmes zog seine Uhr heraus “Der Diogenes Club ist der queereste Club in London und Mycroft einer der sonderbarsten Männer Er ist immer da von viertel bis fünf bis zwanzig bis acht Es ist jetzt sechs, also wenn du einen Spaziergang machst, dann werde ich sehr glücklich sein um euch zwei Kuriositäten vorzustellen. ” Fünf Minuten später waren wir auf der Straße und gingen in Richtung Regent’s Circus “Du fragst dich,” sagte mein Begleiter, “warum es ist, dass Mycroft seine Kräfte nicht benutzt für Kriminalität Er ist unfähig davon. ” “Aber ich dachte, du hast gesagt -” “Ich sagte, dass er mein Vorgesetzter in Beobachtung und Deduktion war Wenn die Kunst des Detektivs begann und endete in der Begründung von einem Sessel, mein Bruder wäre der größte Verbrecher, der je gelebt hat Aber er hat keinen Ehrgeiz und keine Energie Er wird nicht einmal aus dem Weg gehen, um seine eigenen Lösungen zu überprüfen, und würde lieber in Betracht gezogen werden falsch als die Mühe, sich richtig zu beweisen Immer wieder habe ich ihm ein Problem gemacht und eine Erklärung erhalten hat sich danach als richtig erwiesen Und doch war er absolut unfähig, die praktischen Punkte auszuarbeiten, die weg sein müssen bevor ein Fall vor einem Richter oder Jury gelegt werden könnte. ” “Ist es dann nicht sein Beruf?” “Auf keinen Fall Was ist für mich ein Lebensunterhalt ist für ihn das schönste Hobby eines Dilettanten Er hat eine außerordentliche Fakultät für Figuren und prüft die Bücher in einigen der Regierung abteilungen Mycroft Hütten in Pall Mall, und er geht um die Ecke in Whitehall jeden Morgen und jeden Abend zurück Vom Jahresende bis zum Jahresende nimmt er keine andere Übung und ist nirgendwo anders zu sehen, außer nur im Diogenes Club, der gerade gegenüber seinen Zimmern ist. ” “Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.” “Sehr wahrscheinlich nicht Es gibt viele Männer in London, du weißt, wer, einige von Schüchternheit, einige von Misanthropie, haben keine wünsche für die firma ihrer kollegen Dennoch sind sie nicht geneigt, bequeme Stühle und die neuesten Zeitschriften Es ist für die Bequemlichkeit von diesen, dass der Diogenes Club gestartet wurde, und es enthält jetzt die unbesiegbarsten und unkubierbaren Männer in der Stadt Keinem Mitglied darf das mindeste von einem anderen aufnehmen

Sparen Sie in der Stranger’s Room, kein Reden ist unter keinen Umständen erlaubt, und drei Straftaten, wenn sie an die Bekanntmachung des Ausschusses gebracht werden, den Redner haftbar machen Vertreibung Mein Bruder war einer der Gründer, und ich habe mir eine sehr beruhigende Atmosphäre gefunden. ” Wir hatten Pall Mall erreicht, als wir sprachen, und gingen hinunter von der St. James’s Ende Sherlock Holmes hielt an einer Tür ein wenig Abstand vom Carlton und warnte Ich wollte nicht sprechen, er führte den Weg in die Halle Durch die Glasverkleidung fing ich einen Blick auf ein großes und luxuriöses Zimmer, in dem ein beträchtliche Anzahl von Männern saß und las Papiere, jeder in seinem eigenen kleinen Winkel Holmes zeigte mich in eine kleine Kammer, die in die Pall Mall hinausschaute und dann verließ Ich bin für eine Minute zurück, er kam mit einem Begleiter zurück, den ich nur sein Bruder kannte Mycroft Holmes war ein viel größerer und stärkerer Mann als Sherlock Sein Körper war absolut korpulent, aber sein Gesicht, obwohl massiv, hatte etwas bewahrt von der Schärfe des Ausdrucks, die so bemerkenswert war in der seines Bruders Seine Augen, die von einem besonders leichten, wässrigen Grau waren, schienen das immer zu behalten weit weg, introspektive Blick, die ich nur in Sherlocks beobachtet hatte, als er ausgeübt hatte seine vollen mächte “Ich bin froh, dich zu treffen, Herr,” sagte er und legte eine breite, fette Hand wie den Flipper aus eines Siegels “Ich höre von Sherlock überall, seitdem du sein Chronist wurde Übrigens, Sherlock, ich habe erwartet, dass du dich letzte Woche sehen wirst, um mich über diesen Manor zu beraten Haus Fall Ich dachte, du wärst ein wenig aus deiner Tiefe. ” “Nein, ich habe es gelöst”, sagte mein Freund und lächelte “Es war natürlich Adams.” “Ja, das war Adams.” “Ich war davon überzeugt von der ersten.” Die beiden setzten sich zusammen in den Bogenfenster des Vereins “Für jeden, der die Menschheit studieren will, ist das der Ort”, sagte Mycroft “Schau dir die großartigen Typen an! Schau dir diese beiden Männer an, die zum Beispiel auf uns zukommen. ” “Der Billard-Marker und der andere?” “Genau Was machst du von dem anderen? ” Die beiden Männer hatten vor dem Fenster gestoppt Einige Kreidemarkierungen über der Weste waren die einzigen Zeichen von Billard, die ich konnte sehe in einer von ihnen Der andere war ein sehr kleiner, dunkler Kerl, mit dem Hut zurückgeschoben und mehrere Pakete unter sein Arm “Ein alter Soldat, denke ich”, sagte Sherlock “Und vor kurzem entlassen”, bemerkte der Bruder “In Indien gedient, sehe ich.” “Und ein Unteroffizier.” “Königliche Artillerie, ich habe Lust”, sagte Sherlock “Und ein Witwer.” “Aber mit einem Kind.” “Kinder, mein lieber Junge, Kinder.” “Komm”, sagte ich lachend, “das ist ein wenig zu viel.” “Sicher,” antwortete Holmes, “es ist nicht schwer zu sagen, dass ein Mann mit diesem Lager, Ausdruck der Autorität und sonnengebräunte Haut, ist ein Soldat, ist mehr als ein privater, und ist nicht lange aus Indien. ” “Dass er den Dienst nicht lange verlassen hat, zeigt, dass er noch immer seine Munition trägt Stiefel, wie sie genannt werden “, beobachtete Mycroft “Er hatte nicht die Kavallerie schreiten, aber er trug seinen Hut auf der einen Seite, wie der Feuerzeug zeigt Haut von dieser Seite seiner Stirn Sein Gewicht ist gegen sein Sein ein Sapper Er ist in der Artillerie. ” “Dann, natürlich, seine vollständige Trauer zeigt, dass er etwas verloren hat sehr sehr Die Tatsache, dass er sein eigenes Einkaufen macht, sieht aus, als wäre es seine Frau Er hat Dinge für Kinder gekauft, die du wahrnimmst Es gibt eine Rassel, die zeigt, dass einer von ihnen sehr jung ist Die Frau starb wahrscheinlich im Kinderbett Die Tatsache, dass er ein Bilderbuch unter seinem Arm hat, zeigt, dass es ein anderes Kind gibt zu denken. ” Ich begann zu verstehen, was mein Freund meinte, als er sagte, dass sein Bruder sogar besaß schärferen Fakultäten, die er selbst gemacht hat Er sah mich an und lächelte Mycroft nahm Schnupftabak aus einer Schildkrötenschale und strich die wandernden Körner ab seine Mantelfront mit einem großen, roten Seidentuch “Übrigens, Sherlock,” sagte er, “ich habe etwas ganz nach deinem eigenen Herzen gehabt das ganzheitliche Problem, das meinem Urteil vorgelegt wurde Ich hatte wirklich nicht die Energie, es zu folgen, außer in einer sehr unvollständigen Art und Weise, aber es gab mir eine Grundlage für einige erfreuliche Spekulationen Wenn Sie es wünschen, die Tatsachen zu hören – “Mein lieber Mycroft, ich würde mich freuen.” Der Bruder kritzelte eine Notiz auf ein Blatt seines Taschenbuches und klingelte die Glocke reichte es dem Kellner “Ich habe Herrn Melas gebeten, hinüberzugehen”, sagte er “Er wohnt auf dem Boden über mir, und ich habe eine kleine Bekanntschaft mit ihm, was führte ihn zu mir in seiner Verwirrung zu kommen Herr Melas ist ein Grieche durch Extraktion, wie ich verstehe, und er ist ein bemerkenswerter Linguist Er verdient sein Leben zum Teil als Dolmetscher in den Gerichten und teils durch Handeln als Führer zu allen wohlhabenden Orientalen, die die Northumberland Avenue Hotels besuchen können Ich glaube, ich werde ihn verlassen, um seine sehr bemerkenswerte Erfahrung auf seine eigene Weise zu erzählen. ” Ein paar Minuten später waren wir mit einem kurzen, kräftigen Mann verbunden, dessen Olivengesicht und Kohle-Schwarz Haare verkündeten seinen südlichen Ursprung, obwohl seine Rede die eines gebildeten Engländers war

Er schüttelte eifrig die Hände mit Sherlock Holmes, und seine dunklen Augen funkelten vor Vergnügen er verstand, dass der Spezialist bestrebt war, seine Geschichte zu hören “Ich glaube nicht, dass die Polizei mich kennt – auf mein Wort, ich nicht”, sagte er in einem jammernde Stimme “Nur weil sie noch nie davon gehört haben, denken sie, dass so etwas nicht kann Sein Aber ich weiß, dass ich niemals in meinem Kopf einfach sein werde, bis ich weiß, was aus meinem Armen geworden ist Mann mit dem Klebeputz auf seinem Gesicht. ” “Ich bin alle Aufmerksamkeit”, sagte Sherlock Holmes “Das ist Mittwochabend”, sagte Mr Melas “Nun denn, es war Montagabend – erst vor zwei Tagen, verstehst du – das ist alles passiert Ich bin ein Dolmetscher, wie vielleicht mein Nachbar dort Ihnen gesagt hat Ich interpretiere alle Sprachen – oder fast alle – aber wie ich bin ein Grieche von Geburt und mit einem Griechischen Name, es ist mit dieser besonderen Zunge, dass ich hauptsächlich verbunden bin Seit vielen Jahren bin ich der Chef Griechische Dolmetscher in London, und mein Name ist sehr bekannt in den Hotels “Es kommt nicht selten vor, dass ich in fremden Stunden von Ausländern geschickt werde, die bekommen in Schwierigkeiten, oder von Reisenden, die spät ankommen und meine Dienste wünschen Ich war also nicht überrascht, am Montagabend, als ein Herr Latimer sehr modisch war gekleidet junger Mann, kam zu meinen Räumen und bat mich, ihn in einem Taxi zu begleiten, das war an der Tür warten Ein griechischer Freund war gekommen, um ihn auf Geschäftsreise zu sehen, sagte er, und da er nur nichts sprechen konnte seine eigene Zunge, die Dienste eines Dolmetschers waren unentbehrlich Er gab mir zu verstehen, dass sein Haus in Kensington etwas los war er schien in großer Eile zu sein, belebte mich schnell in das Taxi, als wir hinabgestiegen waren auf die straße “Ich sage in das Taxi, aber ich wurde bald zweifelhaft, ob es nicht ein Wagen war, in dem Ich habe mich selbst gefunden Es war sicherlich geräumiger als die gewöhnliche vierrädrige Schande nach London und die Armaturen, obwohl ausgefranst, waren von reicher Qualität Herr Latimer setzte sich mir entgegen und wir begannen durch Charing Cross und die Shaftesbury Avenue Wir waren auf die Oxford Street gekommen, und ich hatte eine Bemerkung darüber gemacht, dass es sich um einen Kreisverkehr handelt Weg nach Kensington, als meine Worte durch das außerordentliche Verhalten meines Begleiters verhaftet wurden “Er fing an, einen furchtbar aussehenden Bludgeon zu zeichnen, der mit Blei aus seiner Tasche beladen war, und schalte es rückwärts und vorwärts mehrmals um, als ob er sein Gewicht und seine Stärke testen würde Dann setzte er es ohne ein Wort auf den Sitz neben ihm Nachdem er das getan hatte, zog er die Fenster auf jeder Seite, und ich fand zu meinem Erstaunen daß sie mit Papier bedeckt waren, um zu verhindern, daß ich sie durchschaute “Es tut mir leid, deine Ansicht abzuschneiden, Mr Melas «, sagte er “Die Tatsache ist, dass ich nicht die Absicht habe, dass du sehen solltest, was der Ort ist wir fahren Es könnte mir vielleicht unpraktisch sein, wenn du deinen Weg dorthin wieder finden könntest. ” “Wie du dir vorstellen kannst, war ich von einer solchen Adresse völlig überrascht Mein Begleiter war ein mächtiger, breitschultriger junger Mann, und abgesehen von der Waffe, Ich hätte nicht die geringste Chance im Kampf mit ihm haben sollen “Das ist sehr außergewöhnliches Verhalten, Herr Latimer”, stammelte ich “Sie müssen sich bewusst sein, dass das, was Sie tun, ganz illegal ist.” “Es ist etwas Freiheit, kein Zweifel” sagte er, “aber wir werden es dir machen Ich muß dich aber warnen, Herr Melas, daß du irgendwann heute abend versuchen willst ein Alarm oder etwas tun, was gegen meine Interessen ist, finden Sie es sehr ernst Ding Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, dass niemand weiß, wo Sie sind, und das, ob Sie in diesem sind Wagen oder in meinem Haus sind Sie gleichermaßen in meiner Macht. ” “Seine Worte waren still, aber er hatte eine raspelnde Art, sie zu sagen, was sehr bedrohlich war Ich saß schweigend und fragte mich, was auf der Erde sein Grund sein könnte, mich in diesem Außergewöhnlichen zu entführen Mode Was auch immer es sein könnte, es war ganz klar, dass es keinen Gebrauch in meinem Widerstand gab, und das konnte ich nur abwarten, um zu sehen, was passieren könnte “Für fast zwei Stunden fuhren wir, ohne dass ich die geringste Ahnung hatte, wo wir waren gehen Manchmal erzählte die Rassel der Steine von einem gepflasterten Damm, und ansonsten unsere glatte, stiller Kurs schlug Asphalt vor; aber, außer durch diese Klangvariation, gab es nichts alles, was mir in der entlegensten Weise helfen könnte, eine Vermutung zu machen, wo wir waren Das Papier über jedem Fenster war undurchdringlich für Licht, und ein blauer Vorhang wurde überzogen die Glasarbeit vorne Es war ein Viertel nach sieben, als wir Pall Mall verließen, und meine Uhr zeigte mir, dass es zehn war Minuten bis neun, als wir endlich zum Stillstand kamen Mein Begleiter ließ das Fenster herunter, und ich fing einen Blick auf eine niedrige, gewölbte Tür mit einem Lampe brennt darüber Als ich aus dem Wagen eilte, schwang es auf, und ich fand mich im Haus, mit einem vagen Eindruck von einem Rasen und Bäumen auf jeder Seite von mir, als ich betrat Ob es sich um private Gründe handelte, aber das Bona-fide Land war mehr als ich konnte

vielleicht wagen zu sagen “Es war eine farbige Gaslampe, in der sich so tief gedreht wurde, dass ich wenig sehen konnte speichern, dass die Halle war von etwas Größe und hing mit Bildern Im schwachen Licht konnte ich erkennen, dass die Person, die die Tür geöffnet hatte, eine kleine, Mittlerer Mann mit abgerundeten Schultern Als er uns zuwandte, zeigte mir das Glitzern des Lichts, dass er eine Brille trug “Ist das Mr. Melas, Harold?” Sagte er “‘Ja.’ “Gut gemacht, gut gemacht! Kein Unglück, Herr Melas, ich hoffe, aber wir konnten nicht ohne dich ankommen Wenn du fair mit uns fertig bist, wirst du es nicht bereuen, aber wenn du irgendwelche Tricks probierst, hilft dir Gott! ” Er sprach nervös, ruckartig und mit wenig kichernd lacht dazwischen, aber irgendwie hat er mich mit Angst mehr beeindruckt als der andere “‘Was willst du mit mir?’ Ich fragte “Nur um ein paar Fragen eines griechischen Gentleman zu bitten, der uns besucht und uns erlaubt hat habe die antworten Aber sagen Sie nicht mehr, als Sie sagen sollen, oder – “hier kam das nervöse Gekicher wieder -” Sie besser hätte nie geboren. ” “Als er sprach, öffnete er eine Tür und zeigte den Weg in ein Zimmer, das sehr zu sein schien reichlich möbliert, aber wieder das einzige Licht wurde von einer einzigen Lampe halb gedreht gewährt unten Die Kammer war sicher groß, und die Art, wie meine Füße in den Teppich sank, als ich trat über sie erzählte mir von seinem Reichtum Ich fing Einblicke von Samtstühlen, ein hohes weißes Marmormantelstück, und was schien ein Anzug der japanischen Rüstung auf der einen Seite zu sein Da war ein Stuhl unter der Lampe, und der ältere Mann winkte, daß ich sitzen sollte drin Der Jüngere hatte uns verlassen, aber er kam plötzlich durch eine andere Tür zurück und führte mit ihm einen Gentleman gekleidet in irgendeine Art von lockerem Bademantel, der sich langsam zu uns bewegte Als er in den Kreis des schwachen Lichtes kam, der es mir ermöglicht, ihn deutlicher zu sehen, war ich begeistert mit Entsetzen über sein Aussehen Er war tödlich blass und schrecklich abgemagert, mit den vorspringenden, glänzenden Augen eines Mannes dessen Geist größer war als seine Kraft Aber was schockierte mich mehr als irgendwelche Anzeichen von körperlicher Schwäche war, dass sein Gesicht grotesk war kreuzte sich mit Klebeputz, und das eine große Kissen davon war über ihm befestigt Mund der griechische Dolmetscher “Hast du die Schiefer, Harold?” rief der ältere Mann, als dieses merkwürdige Wesen anstatt auf einen Stuhl setzte “Sind seine Hände los? Nun, dann gib ihm den Bleistift Sie sollen die Fragen stellen, Herr Melas, und er wird die Antworten schreiben Fragen Sie ihn zuerst, ob er bereit ist, die Papiere zu unterzeichnen? ” “Die Augen des Mannes blitzten “Niemals!”, Schrieb er griechisch auf den Schiefer “Auf keinen Fall?” Fragte ich bei dem Bitten unseres Tyrannen “Nur wenn ich sie in meiner Gegenwart von einem griechischen Priester, den ich kenne, verheiratet habe.” “Der Mann kicherte in seiner giftigen Weise “Du weißt, was dich denn erwartet?” “Ich kümmere mich nicht um mich selbst.” “Das sind Beispiele für die Fragen und Antworten, die unsere seltsame halb gesprochene, halb geschriebene Konversation Immer wieder musste ich ihn fragen, ob er die Dokumente geben und unterschreiben würde Immer wieder hatte ich die gleiche entrüstete Antwort Aber bald kam ein glücklicher Gedanke zu mir Ich habe mir angefochten, mir auf jeden Fall kleine Sätze hinzuzufügen, unschuldige, zu testen, ob einer unserer Gefährten etwas von der Sache wusste, und dann, wie ich fand dass sie keine Zeichen zeigten, spielte ich ein gefährlicheres Spiel Unsere Konversation lief so etwas: “Du kannst durch diese Hartnäckigkeit nichts Gutes tun Wer bist du?’ “Ich kümmere mich nicht um Ich bin ein Fremder in London. ” “Dein Schicksal wird auf deinem Kopf sein Wie lange warst du hier?’ “‘Lass es so sein Drei Wochen.’ “Das Eigentum kann niemals dein sein Was kränkt dich?’ “Es soll nicht zu Schurken gehen Sie verhungern mich. ” “Du sollst frei gehen, wenn du unterschreibst Welches Haus ist das? “Ich werde nie unterschreiben Ich weiß es nicht.’ “Du machst ihr keinen Dienst Wie heißen Sie?’ “Lassen Sie mich hören, dass sie so sagt Kratides “Du sollst sie sehen, wenn du unterschreibst Wo kommen Sie her?’ “Dann werde ich sie nie sehen Athen.’ “Noch fünf Minuten, Mr. Holmes, und ich hätte mich die ganze Geschichte vorbei haben sollen ihre Nasen Meine nächste Frage hätte die Sache aufgeräumt, aber in diesem Augenblick öffnete sich die Tür und eine Frau trat in den Raum Ich konnte sie nicht klar genug sehen, um mehr zu wissen, als daß sie groß und anmutig war, mit schwarzen Haaren und gekleidet in irgendeine Art von losen weißen Kleid “Harold”, sagte sie und sprach englisch mit einem gebrochenen Akzent “Ich konnte nicht länger wegbleiben Es ist so einsam dort oben mit nur-Oh, mein Gott, es ist Paul! ‘ “Diese letzten Worte waren auf Griechisch, und im selben Augenblick war der Mann mit einem Krampf

Mühe zerriß den Putz aus den Lippen und schrie nach Sophy! Sophy! «Stürmte in die Arme der Frau Ihre Umarmung war aber für einen Augenblick, denn der jüngere Mann ergriff die Frau und schob sie raus aus dem Zimmer, während der Älteste sein abgemagertes Opfer leicht überwältigte und zog er weg durch die andere tür Einen Augenblick lang war ich allein im Zimmer, und ich sprang mit einer vagen Vorstellung auf die Beine dass ich in irgendeiner Weise einen Hinweis darauf haben könnte, was dieses Haus war, in dem ich mich selbst fand Glücklicherweise habe ich aber keine Schritte gemacht, denn ich sah, dass der ältere Mann stand in der Tür mit den Augen auf mich gerichtet “Das wird, Herr Melas,” sagte er “Sie sehen, dass wir Sie in unser Vertrauen über ein sehr privates Geschäft gebracht haben Wir hätten dich nicht beunruhigen sollen, nur dass unser Freund, der Grieche spricht und der anfing diese Verhandlungen wurden gezwungen, in den Osten zurückzukehren Es war ganz notwendig für uns, jemanden zu finden, der seinen Platz einnimmt, und wir hatten Glück in der Anhörung deiner Kräfte. ” “Ich verbeugte mich “Hier sind fünf Herrscher”, sagte er und ging zu mir hinauf, “was ich hoffe, eine ausreichende Gebühr sein Aber denken Sie daran “, fügte er hinzu und klopfte mir leicht auf die Brust und kicherte,” wenn Sie sprechen zu einer menschlichen Seele über diese menschliche Seele, Geist-gut, möge Gott Erbarmen mit Ihnen haben Seele!” “Ich kann Ihnen nicht die Abscheu und Schrecken erzählen, mit denen dieser unbedeutend aussehende Mann inspiriere mich Ich konnte ihn jetzt besser sehen, als das Lampenlicht auf ihn schien Seine Züge waren peakig und bleich, und sein kleiner Bart war schön und krank Er schob sein Gesicht nach vorn, während er sprach und seine Lippen und Augenlider ständig zuckten wie ein Mann mit dem Tanz des hl. Vitus Ich konnte nicht umhin zu denken, dass sein seltsames, eingängiges kleines Lachen auch ein Symptom war eine nervöse Krankheit Der Schrecken seines Gesichts lag in seinen Augen, aber Stahl grau und glänzte kalt mit einem bösartigen, unerbittliche Grausamkeit in ihrer Tiefe “Wir werden wissen, ob du davon sprichst” sagte er “Wir haben unsere eigenen Informationsmittel Jetzt wirst du den Wagen warten, und mein Freund wird dich auf deinem Weg sehen. ” “Ich wurde durch den Saal und in das Fahrzeug eilig, wieder zu bekommen, dass momentane Blick auf Bäume und einen Garten Herr Latimer folgte mir genau auf den Fersen und nahm mir den Platz entgegen ein Wort In der stille fuhren wir wieder für eine endlose Entfernung mit den Fenstern angehoben, bis an zuletzt, kurz nach Mitternacht, zog der Wagen hoch “Du wirst hier unten kommen, Herr Melas,” sagte mein Begleiter “Es tut mir leid, Sie so weit von Ihrem Haus zu verlassen, aber es gibt keine Alternative Jeder Versuch auf deinem Teil, dem Wagen zu folgen, kann nur in Verletzung für dich selbst enden. ” “Er öffnete die Tür, als er sprach, und ich hatte kaum Zeit zu entspringen, als der Kutscher peitschte das Pferd und der Wagen rasselte davon Ich sah mich erstaunt um Ich war auf irgendeine Art von heathy gemeinen mottled über mit dunklen Klumpen von Furst-Büschen Weit weg streckte eine Reihe von Häusern, mit einem Licht hier und da in den oberen Fenstern Auf der anderen Seite sah ich die roten Signallampen einer Eisenbahn “Der Wagen, der mich gebracht hatte, war schon aus den Augen Ich stand auf und fragte mich, wo auf der Erde ich sein könnte, als ich sah, wie jemand kam zu mir in der Dunkelheit Als er zu mir kam, machte ich heraus, dass er ein Eisenbahnportier war “Kannst du mir sagen, welcher Ort das ist?” Ich fragte »« Wandsworth Common «, sagte er “Kann ich einen Zug in die Stadt bringen?” “Wenn du auf einer Meile oder so zu Clapham Junction gehst,” sagte er, “du wirst nur sein in der Zeit für die letzte nach Victoria. ‘ “So war das Ende meines Abenteuers, Mr Holmes Ich weiß nicht, wo ich war, und wem ich nicht sprach, noch etwas, was ich dir gesagt habe Aber ich weiß, dass es ein Foulspiel gibt, und ich möchte dem unglücklichen Mann helfen, wenn ich kann Ich erzählte die ganze Geschichte Herrn Mycroft Holmes am nächsten Morgen und später zur Polizei. ” Wir alle saßen schweigend für einige Zeit, nachdem wir diese außergewöhnliche Erzählung gehört haben Dann sah Sherlock zu seinem Bruder hinüber “Irgendwelche Schritte?”, Fragte er Mycroft nahm die Daily News auf, die auf dem Beistelltisch lag “Jeder, der irgendwelche Informationen an den Verbleib eines griechischen Gentleman nennt Paul Kratides aus Athen, der kein Englisch sprechen kann, wird belohnt Eine ähnliche Belohnung bezahlt jedem, der Informationen über eine griechische Dame gibt, deren Vorname Sophy ist X 2473. ” Das war in all den Tageszeitungen Keine Antwort.” “Wie wäre es mit der griechischen Gesandtschaft?” “Ich habe gefragt Sie wissen nichts. ” “Ein Draht zum Kopf der Athener Polizei?” “Sherlock hat die ganze Energie der Familie” sagte Mycroft und wandte sich an mich “Nun, du nimmst den Fall mit allen Mitteln auf und lass mich wissen, wenn du etwas Gutes machst.” “Gewiß,” antwortete mein Freund und erhob sich von seinem Stuhl “Ich werde dich wissen lassen, und Herr Melas auch

In der Zwischenzeit, Herr Melas, wäre ich sicherlich auf der Hut, wenn ich Sie wäre, natürlich Sie müssen durch diese Anzeigen wissen, dass Sie sie verraten haben. ” Als wir gemeinsam nach Hause gingen, hielt Holmes an einem Telegraphenbüro und schickte mehrere ab Drähte “Siehst du, Watson”, bemerkte er, “unser Abend ist keineswegs verschwendet worden Einige meiner interessantesten Fälle sind auf diese Weise durch Mycroft gekommen Das Problem, das wir gerade gehört haben, obwohl es nur eine Erklärung geben kann, hat noch einige unterscheidungsmerkmale. ” “Sie haben Hoffnung, es zu lösen?” “Nun, so viel wie wir wissen, wird es einzigartig sein, wenn wir nicht entdecken können der Rest Sie müssen selbst eine Theorie gebildet haben, die die Tatsachen, die wir haben, erklärt hörte zu. ” “In einer vagen Art, ja.” “Was war denn deine Idee?” “Es schien mir klar zu sein, dass dieses griechische Mädchen von den Jungen weggetragen worden war Engländer namens Harold Latimer. ” “Abgesehen von wo?” “Athen, vielleicht.” Sherlock Holmes schüttelte den Kopf “Dieser junge Mann konnte kein Griechisch sprechen Die Dame konnte gut Englisch sprechen Schlußfolgerung, daß sie in England eine kleine Zeit gewesen war, aber er war nicht in Griechenland gewesen. ” “Nun, dann werden wir vermuten, dass sie nach England gekommen war, und das hier Harold hatte sie überredet, mit ihm zu fliegen. ” “Das ist wahrscheinlicher.” “Dann ist der Bruder – dafür, ich glaube, muss die Beziehung sein – kommt aus Griechenland einmischen Er macht sich unwillkürlich in die Macht des jungen Mannes und seines älteren Gesellschafters Sie greifen ihn und benutzen Gewalt gegen ihn, um ihm ein paar Papiere zu machen über das Glück des Mädchens – von dem er Treuhänder sein kann – zu ihnen Das weigert er sich zu tun Um mit ihm zu verhandeln, müssen sie einen Dolmetscher bekommen Herr Melas, der schon einen anderen benutzt hat Das Mädchen wird nicht von der Ankunft ihres Bruders erzählt und findet es mit dem leisesten Unfall heraus. ” “Ausgezeichnet, Watson!”, Rief Holmes “Ich glaube wirklich, dass du nicht weit von der Wahrheit bist Sie sehen, dass wir alle Karten halten, und wir müssen nur eine plötzliche Gewalttätigkeit fürchten ihrerseits Wenn sie uns Zeit geben, müssen wir sie haben. ” “Aber wie können wir dort finden, wo dieses Haus liegt?” “Nun, wenn unsere Vermutung richtig ist und der Name des Mädchens ist oder war Sophy Kratides, wir hätten keine Schwierigkeiten, sie zu verfolgen Das muss unsere wichtigste Hoffnung sein, denn der Bruder ist natürlich ein ganz fremder Mensch Es ist klar, dass einige Zeit verstrichen ist, seit dieser Harold diese Beziehungen zu etabliert hat das Mädchen – einige Wochen, jedenfalls – da der Bruder in Griechenland Zeit hatte zu hören davon und stoßen auf Wenn sie während dieser Zeit an der gleichen Stelle wohnten, ist es wahrscheinlich, dass wir werden habe eine Antwort auf die Anzeige von Mycroft. ” Wir hatten unser Haus in der Baker Street erreicht, während wir geredet hatten Holmes stieg zuerst die Treppe hinauf, und als er die Tür unseres Zimmers öffnete, gab er einen Anfang von überraschung Er schaute über seine Schulter, ich war ebenso erstaunt Sein Bruder Mycroft saß in dem Sessel rauchen “Kommen Sie herein, Sherlock! Kommen Sie herein, Sir, “sagte er leise und lächelte über unsere überraschten Gesichter “Du erwartest keine solche Energie von mir, oder? Aber irgendwie zieht mich dieser Fall an. ” “Wie bist du hier her gekommen?” “Ich habe dich in einem Hansom verabschiedet.” “Es gab eine neue Entwicklung?” “Ich hatte eine Antwort auf meine Werbung.” “Ah!” “Ja, es kam in ein paar Minuten nach deinem Verlassen.” “Und zu welcher Wirkung?” Mycroft Holmes holte ein Blatt Papier “Hier ist es”, sagte er, “geschrieben mit einem J-Stift auf königliche Creme-Papier von einem mittleren Alter Mann mit einer schwachen Konstitution “Sir”, sagt er, “als Antwort auf deine Anzeige von heute Datum, ich bitte darum, Ihnen zu informieren Ich kenne die junge Frau sehr gut Wenn du mich darum kümmern solltest, könnte ich dir einige Einzelheiten über ihre schmerzlichen geben Geschichte Sie lebt zur Zeit bei den Myrten, Beckenham Mit freundlichen Grüßen, J. Davenport “Er schreibt aus dem unteren Brixton”, sagte Mycroft Holmes “Glaubst du nicht, dass wir jetzt zu ihm fahren könnten, Sherlock, und lerne diese Einzelheiten?” “Mein lieber Mycroft, das Leben des Bruders ist wertvoller als die Geschichte der Schwester Ich denke, wir sollten in Schottland Yard für Inspektor Gregson anrufen, und gehen Sie direkt zu Beckenham Wir wissen, dass ein Mann getan wird, und jede Stunde kann lebenswichtig sein. ” “Besser holen Sie Mr. Melas auf unserem Weg” Ich empfahl “Wir können einen Dolmetscher brauchen.” “Ausgezeichnet”, sagte Sherlock Holmes “Sende den Jungen um ein Vierrad, und wir werden sofort weg sein.” Er öffnete die Tischschublade, als er sprach, und ich bemerkte, dass er seinen Revolver hineinrutschte seine Tasche “Ja”, sagte er, als Antwort auf meinen Blick; “Ich sollte sagen, was wir gehört haben Wir haben es mit einer besonders gefährlichen Bande zu tun. ” Es war fast dunkel, bevor wir uns in der Pall Mall in den Räumen von Herrn Melas befanden Ein Gentleman hatte ihn nur angerufen, und er war weg “Kannst du mir sagen, wo?”, Fragte Mycroft Holmes “Ich weiß es nicht, Herr,” antwortete die Frau, die die Tür geöffnet hatte; “Das weiß ich nur er fuhr mit dem Gentleman in einen Wagen. ” “Hat der Gentleman einen Namen gegeben?” “Nein Sir.” “Er war kein großer, hübscher, dunkler junger Mann?” “Oh nein, mein Herr Er war ein kleiner Gentleman, mit Brille, dünn im Gesicht, aber sehr angenehm in seinen Wegen, denn er hat gerade gelacht, dass er redete. ” »Komm schon«, rief Sherlock Holmes plötzlich

“Das wird ernst”, bemerkte er, als wir nach Schottland Yard fuhren “Diese Männer haben wieder Melas bekommen Er ist ein Mann von keinem körperlichen Mut, wie sie sich ihrer Erfahrung bewusst sind Nacht Dieser Schurke war in der Lage, ihn zu beschweren, sobald er in seine Gegenwart kam Kein Zweifel, sie wollen seine professionellen Dienstleistungen, aber, nachdem er ihn benutzt hat, können sie geneigt sein um ihn für das zu bestrafen, was sie als seinen Verrat betrachten werden. ” Unsere Hoffnung war, dass wir mit dem Zug nach Beckenham bald oder früher kommen konnten Wagen Bei der Erreichung von Schottland Yard, aber es war mehr als eine Stunde bevor wir Inspektor bekommen konnten Gregson und die gesetzlichen Formalitäten einzuhalten, die es uns ermöglichen würden, das Haus zu betreten Es war ein Viertel vor zehn, bevor wir die London Bridge erreichten, und die Hälfte vor den vier von uns auf der Beckenham-Plattform Eine Fahrt von einer halben Meile brachte uns zu den Myrten – ein großes, dunkles Haus, das von der Straße zurückkehrte aus eigener eigenschaften Hier haben wir unser Taxi entlassen und uns den Weg gemacht “Die Fenster sind alle dunkel”, bemerkte der Inspektor “Das Haus scheint menschenleer.” “Unsere Vögel sind geflogen und das Nest leer” sagte Holmes “Warum sagst du das?” “Ein mit Gepäck schwer beladener Wagen ist in der letzten Stunde vergangen.” Der Inspektor lachte “Ich sah die Radspuren im Licht der Torlampe, aber wo ist das Gepäck Komm herein?” “Sie können die gleichen Radspuren beobachtet haben, die den anderen Weg gehen Aber die nach außen gebundenen waren sehr viel tiefer – so sehr, dass wir für einen sagen können Gewissheit, dass es ein sehr großes Gewicht auf dem Wagen gab. ” “Sie bekommen eine Kleinigkeit jenseits von mir dort”, sagte der Inspektor und zuckte die Schulter “Es wird nicht eine leichte Tür sein, um zu zwingen, aber wir werden versuchen, wenn wir nicht hören können uns.” Er hämmerte laut auf den Klopfer und zog an der Glocke, aber ohne Erfolg Holmes war weggerutscht, aber er kam in ein paar Minuten zurück “Ich habe ein Fenster offen”, sagte er “Es ist eine Gnade, dass du auf der Seite der Kraft bist, und nicht dagegen, Mr. Holmes,” bemerkte der Inspektor, als er die kluge Art und Weise bemerkte, in der mein Freund das zurückgezwungen hatte Fang “Nun, ich denke, dass unter den Umständen wir ohne Einladung eintreten können.” Einer nach dem anderen machten wir uns in eine große Wohnung, was offensichtlich das war in dem sich Herr Melas gefunden hatte Der Inspektor hatte seine Laterne angezündet, und durch sein Licht konnten wir die beiden Türen sehen Vorhang, die Lampe und der Anzug der japanischen Post, wie er sie beschrieben hatte Auf dem Tisch lag zwei Gläser, eine leere Branntweinflasche und die Reste einer Mahlzeit “Was ist das?”, Fragte Holmes plötzlich Wir alle standen still und lauschten Ein leises Stöhnen kam von irgendwo über unsere Köpfe Holmes eilte zur Tür und hinaus in den Saal Der düstere Lärm kam von oben Er stürmte, der Inspektor und ich auf den Fersen, während sein Bruder Mycroft so schnell folgte wie seine große Masse es erlauben würde Drei Türen standen auf dem zweiten Stock, und es war von zentraler von diesen die unheimlichen Klänge gaben aus, sanken manchmal in ein dumpfes Murmeln und steigen wieder auf in einen schrillen Jammern Es war verschlossen, aber der Schlüssel war auf der Außenseite gelassen worden Holmes öffnete die Tür und stürmte hinein, aber er war wieder in einem Augenblick, mit seinem Hand in die Kehle. ” “Es ist Holzkohle”, rief er “Gib der Sache Zeit Es wird klar. ” Denken wir an, wir konnten sehen, dass das einzige Licht im Zimmer aus einer stumpfen blauen Flamme kam flackerte aus einem kleinen Messing-Stativ in der Mitte Es warf einen wilden, unnatürlichen Kreis auf den Boden, während in den Schatten darüber hinaus sahen wir der vage Webstuhl von zwei Figuren, die an die Wand hockten Von der offenen Tür aus riecht ein schreckliches giftiges Ausatmen, das uns schnappte und husten Holmes eilte an die Spitze der Treppe, um an die frische Luft zu ziehen, und dann, der Raum, er warf das Fenster auf und schleuderte das abgesetzte Stativ in den Garten “Wir können in einer Minute hereinkommen”, keuchte er und schaute wieder aus “Wo ist eine Kerze? Ich bezweifle, dass wir in dieser Atmosphäre ein Spiel treffen könnten Halten Sie das Licht an der Tür und wir werden sie herausholen, Mycroft, jetzt! ” Mit einem Ansturm kamen wir zu den vergifteten Männern und zerrten sie in den gut beleuchteten Saal Beide waren blau-lippig und unempfindlich, mit geschwollenen, verstopften Gesichtern und vorspringend Augen In der Tat, so verzerrt waren ihre Eigenschaften, die, außer für seinen schwarzen Bart und kräftige Gestalt, wir hätten es versäumt, in einem von ihnen den griechischen Dolmetscher zu erkennen, der sich getrennt hatte von uns nur noch ein paar Stunden vor dem Diogenes Club Seine Hände und Füße waren sicher zusammengeschnallt, und er trug über ein Auge die Markierungen von einem heftigen Schlag Der andere, der in ähnlicher Weise gesichert war, war ein großer Mann in der letzten Stufe der Abmagerung, mit mehreren Streifen von Klebeputz in einem grotesken Muster über seinem Gesicht angeordnet Er hatte aufgehört zu stöhnen, als wir ihn niederlegten, und ein Blick zeigte mir das wenigstens für ihn unsere hilfe war zu spät gekommen Herr Melas aber lebte noch und in weniger als einer Stunde mit Hilfe von Ammoniak und Branntware hatte ich die Befriedigung, ihn zu öffnen, seine Augen zu öffnen und zu wissen, dass meine Hand hatte ihn aus dem dunklen Tal zurückgezogen, in dem sich alle Wege treffen Es war eine einfache Geschichte, die er zu erzählen hatte, und eine, die aber unsere eigenen Abzüge bestätigte Sein Besucher hatte beim Betreten seiner Räume einen Lebensretter aus dem Ärmel gezogen und hatte

so beeindruckte ihn mit der Angst vor dem augenblicklichen und unvermeidlichen Tod, dass er entführt worden war er zum zweiten mal In der Tat war es fast mesmeric, die Wirkung, die dieser kichernde Ruffian hervorgebracht hatte der unglückliche Linguist, denn er konnte nicht von ihm sprechen, mit zitternden Händen und eine blanchierte Wange Er war schnell nach Beckenham gegangen und hatte in einem zweiten Interview als Dolmetscher gehandelt, noch dramatischer als die erste, in der die beiden Engländer ihren Gefangenen bedroht hatten mit sofortigem Tod, wenn er nicht mit ihren Forderungen übereinstimmt Schließlich, als er ihn gegen jede Bedrohung fand, hatten sie ihn in sein Gefängnis zurückgeschleudert, und nachdem er Melas mit seinem Verrat vorgeworfen hatte, der aus der Zeitungswerbung erschien, sie hatten ihn mit einem Schlag von einem Stock betäubt, und er erinnerte sich an nichts mehr, bis er fand wir beugen ihn Und das war der Einzelfall des griechischen Dolmetschers, dessen Erläuterung noch ist in irgendeinem Geheimnis beteiligt Wir konnten herausfinden, indem wir mit dem Gentleman kommunizierten, der die Anzeige beantwortet hatte, daß die unglückliche junge Dame aus einer reichen griechischen Familie kam und daß sie gewesen war bei einem Besuch bei einigen Freunden in England Dort hatte sie einen jungen Mann namens Harold Latimer kennengelernt, der einen Aufstieg erworben hatte über sie und hatte sie schließlich überredet, mit ihm zu fliegen Ihre Freunde, schockiert über die Veranstaltung, hatten sich begnügt, ihren Bruder in Athen zu informieren, und hatte dann ihre Hände von der Sache gewaschen Der Bruder, bei seiner Ankunft in England, hatte sich unvorsichtig in die Macht gestellt Latimer und sein Gesellschafter, dessen Name Wilson Kemp war – ein Mann von den faszigsten Vorgängern Diese beiden fanden, dass durch seine Unkenntnis der Sprache war er hilflos in ihren Händen, hatte ihn gefangen gehalten und hatte sich durch Grausamkeit und Hunger bemüht, ihn zu unterschreiben weg von seinem eigenen und dem Eigentum seiner Schwester Sie hatten ihn im Haus gehalten, ohne das Wissen des Mädchens, und das Pflaster über dem Gesicht war für die Zwecke der Anerkennung schwierig gewesen, falls sie jemals fangen sollte Einblick in ihn Ihre feminine Wahrnehmung hatte jedoch sofort durch die Verkleidung gesehen, als bei der Gelegenheit vom Besuch des Dolmetschers hatte sie ihn zum ersten Mal gesehen Das arme Mädchen aber war selbst ein Gefangener, denn es war niemand über das Haus, außer der Mann, der als Kutscher fungierte, und seine Frau, die beide Werkzeuge der Verschwörer waren Dass ihr Geheimnis heraus war, und dass ihr Gefangener nicht gezwungen werden sollte zwei Schurken mit dem Mädchen waren mit ein paar Stunden aus dem möblierten Haus geflohen die sie gemietet hatten, nachdem sie zuerst, wie sie dachten, Rache an den Mann machten der sich gewehrt hatte, und der, der sie verraten hatte Monate später erreichte uns ein merkwürdiger Zeitungsausschnitt aus Buda-Pest Es erzählte, wie zwei Engländer, die mit einer Frau unterwegs waren, ein tragisches Ende gefunden hatten Sie waren jeweils erstochen worden, so scheint es, und die ungarische Polizei war der Meinung sie hatten sich gestritten und hatten tödliche Verletzungen aufeinander gelegt Holmes aber ist, wie ich mich vorstellen kann, von einer anderen Denkweise und hält bis heute, wenn man das griechische Mädchen finden könnte, könnte man lernen, wie das Unrecht von sich und ihrem Bruder kam, um gerächt zu werden